1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Parece um enterro.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Na estrada?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Motorista, o que é isso?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
É um funeral, Mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Eles têm medo dos homens
que roubam cadáveres.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Então eles cavam a sepultura
no meio da estrada

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
onde as pessoas
passar o tempo todo.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Bem, essa é uma introdução alegre
para você às nossas Índias Ocidentais.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Você sabe onde fica a casa do
Senhor Beaumont?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Zumbis! Tudo bem! Alez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Parecia que mãos me tocavam!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Por que você dirigiu assim, seu idiota?
Poderíamos ter sido mortos!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Pior que isso, senhor.
Poderíamos ter sido pegos.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Capturado? Por quem? Aqueles homens com quem você falou?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Eles não são homens, senhor,
eles são cadáveres.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Morto?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Sim, senhor. Zumbis.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Os mortos-vivos.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Cadáveres retirados de seus túmulos
que são obrigados a trabalhar em usinas de açúcar

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
e campos à noite.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Olhar! Aí vêm eles!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Olhar! Olhar!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
Com licença, por favor,
você tem um fósforo?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Eu te assustei? Ah, sinto muito.
Por estranho que pareça, suponho.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Não, não foi você.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Algo aconteceu de volta
a estrada até lá.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Paramos para conversar
para alguns homens.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Nosso motorista nos disse que eles não estavam
homens em tudo. Ele disse que eram cadáveres.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Cadáveres?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Certamente você não acredita nisso, não é?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Não. Mas não sei, o Haiti está cheio
de bobagens e superstições.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Eles estão sempre misturados com muita coisa
de mistérios que deixarão seus cabelos grisalhos.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Eu fui um missionário
aqui há, oh, trinta anos,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
e às vezes eu não sei
o que pensar.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Venha, vamos
em casa.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Ah, sim, venha, querido.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
O Sr. Beaumont está?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Você é esperado, Dr. Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Sim... fui mandado para casar com alguém.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Talvez você...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Há quanto tempo você
conhece o Sr. Beaumont?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Ah, apenas alguns dias.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline o apresentou
nas docas de Porto Príncipe.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Ah, e você?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Eu o conheci no navio
vindo de Nova York.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Ele foi muito gentil durante a viagem.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Madeline e eu planejamos nos casar
no momento em que ela chegou,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
mas o Sr.
nos convenceu a vir aqui.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
E ele prometeu me levar para sair
do banco em Porto Príncipe

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
e me envie para Nova York como seu agente.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Estranho.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Muito estranho.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Você...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Direi ao Sr. Beaumont que você está aqui.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Está tudo bem, não é, doutor?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Ah, acho que sim.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Você vê, eu só conheci o Sr.
Beaumont uma ou duas vezes.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Mas ele nunca me impressionou como o homem
quem se daria ao trabalho

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
brincar de fada madrinha
para um jovem casal como você...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
A menos que...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
A menos que o quê, senhor?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Suponho que você vai pensar
Sou um velho idiota intrometido, mas...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Você sabe, eu me sentiria muito melhor
se você saísse deste lugar

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
depois que você se casar,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
e não tenho mais nada
a ver com o Sr. Beaumont.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Os jovens chegaram senhor,
e Dr.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Eles estão esperando na sala de recepção.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Mostre-lhes seus quartos,
e diga a eles que estou fora.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Não, espere.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Talvez seja melhor eu vê-los.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Pode parecer estranho se eu não o fizer.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Muito estranho, senhor.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Especialmente porque o Dr. Bruner é um pouco
cético quanto aos seus... motivos, senhor.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Esqueça meus motivos.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Essa outra pessoa já enviou uma mensagem?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Não, senhor. Ainda não.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Ele está vinte e quatro horas atrasado.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Eu gostaria que você se mantivesse longe
daquele homem, senhor.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Ele vai criar problemas para você.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Você não precisa se preocupar com isso.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Não tenho medo dele.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Não me assusto facilmente, senhor.
Você deveria saber disso.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Mas o que você está planejando é perigoso.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Você não acha que eu sei disso, Silver?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Você parece não perceber o que
essa garota significa para mim.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Ora, eu sacrificaria qualquer coisa
Eu tenho no mundo para ela.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Nada importa
se eu não posso tê-la.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Eu acho, ah, acho que você vai gostar do Haiti.
A maioria das pessoas que...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! Estou muito feliz em ver você!
Neil, você é mais que bem-vindo.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Obrigado, senhor.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Doutor, é muita gentileza sua vir.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Eu sei que você é um homem ocupado.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Não, ah, de jeito nenhum. Há
uma família nativa mora aqui

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
que eu tenho tentado ver
por muito tempo.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Depois que esse jovem casal estiver
casado com segurança, vou embora.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Mas certamente você ficará por
jantar após a cerimônia?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Não, não, não. Não, devo ir embora.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
É uma pena. Nós temos algo
muito especial preparado para esta ocasião.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
Foi muito gentil da sua parte, Madeline,
para satisfazer o capricho de um homem solitário.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Houve tão pouco tempo para se preparar,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Eu não poderia fazer metade das coisas
Eu queria para você.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Você já fez mais do que suficiente
Sr.

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
para um comparativo...
dando a Neil uma posição nos Estados Unidos.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Neil?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Sim. Sim, de fato.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Ah, sim, claro! tenho certeza, Neil
será um agente muito bom.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Mas você deve estar cansado
depois da sua viagem.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Você descansa um pouco.
Prata!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver irá mostrar seus quartos.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Por aqui, por favor.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Prazer em vê-lo novamente,
Senhor Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Por favor.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Por favor.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
Sinto muito por ter guardado
você está esperando, senhor.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
Eu estive em uma jornada

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
procurando homens para meus moinhos.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Homens?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Eles trabalham fielmente...
Eles não estão preocupados com longas horas.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Você... pode fazer bom uso
homens como os meus nas suas plantações.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Não.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
Não é isso que eu quero.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Então talvez devêssemos conversar
sobre a jovem

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
quem veio à sua casa esta noite?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Você a viu? Quando?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
A estrada, esta noite.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Havia um jovem com ela.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Eles vão se casar esta noite.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Você esperou muito para fazer qualquer coisa.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
O que você quer que eu faça?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Se ela desaparecesse,
por um mês...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
O que você espera ganhar
pelo seu desaparecimento?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Tudo...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Tudo?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Você acha que ela vai esquecer
seu amante em um mês?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Apenas me dê um mês.
Um pequeno mês.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Não em um mês. Nem mesmo um ano,
senhor.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Olhei nos olhos dela. Ela é profunda
apaixonado. Mas não com você.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Eles vão se casar
dentro de uma hora!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Deve haver uma maneira!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Existe um jeito.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
O custo...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
O custo é pesado!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Você me dá o que eu quero,
e você pode perguntar qualquer coisa.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
Não! Isso não!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Apenas um ponto de alfinete,
senhor Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
em uma taça de vinho
ou talvez uma flor.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Pegue.
O tempo é muito breve.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Você deve fazer a sua parte se
Eu estou para ajudá-lo.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Fique com isso, senhor.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Fique com ele.
Você pode mudar de ideia.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Envie-me uma mensagem quando você usá-lo.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- Vou encontrar outro jeito.
- Não há outro jeito.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Eles estão afastando os maus espíritos!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Feche, feche!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Senhorita!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Eu te amo, Madeline, mais do que
qualquer outra coisa neste mundo inteiro, querido.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
O céu ou o inferno estão nisso
pequeno momento para mim.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Você poderia me levar ao paraíso ou
você poderia explodir meu mundo em nada.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Posso fazer de você a inveja de todas as mulheres.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Eu daria minha vida para te fazer feliz!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Ah, me escute querido
antes que seja tarde demais!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Não, por favor.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Não entre nessa sala.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Podemos estar em Porto Príncipe
em meia hora.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
Há um barco navegando à meia-noite.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Você tem sido tão maravilhoso.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Não estrague tudo agora.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Um último presente
antes que eu te perca para sempre!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
e diante desta empresa,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
unir este homem, esta mulher

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
no sagrado matrimônio.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
Esta é a noite das noites!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Um brinde à noiva!
Para a rainha da beleza!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Com prazer, meu Senhor!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Deixe apenas um beijo
dentro do vidro.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Bela cigana, leia minha sorte.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
O que você vê no vidro?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
eu vejo
felicidade...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Eu vejo amor, muito mais do que você
pode suportar.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
Isso é tudo?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Não.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
Eu vejo...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
Eu vejo...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
O que é isso?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Eu vejo a morte.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelin!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, o que há de errado?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline, minha querida, por favor.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Ah, não...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline?
Madeline?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Não podemos fazer alguma coisa?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Por favor, por favor.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Não minha esposa. Minha esposa!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Louvor ao nosso senhor e salvador
e o amor de Deus

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
e a comunhão
dos seus anjos.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Esteja conosco cada vez mais. Amém.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neil, Neil...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Olhar!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Zumbis!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Sim.
Eles são meus servos.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Você achou que poderíamos fazer isso sozinhos?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
Durante sua vida eles foram meus inimigos.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, o feiticeiro.
Uma vez meu mestre.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Segredos que eu torturava dele.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, o porco.
Inchado de riquezas.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Ele lutou contra meus feitiços até o fim.
Nele eu tenho um tipo lutador.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Sua Excelência, Ricardo.
Outrora ministro do Interior.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, chefe dos bandidos.
Marcquis, Capitão da Gendarmaria....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
E este, este é Chauvin,
o alto carrasco,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
que quase me executou!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
eu os peguei

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
assim como vamos levar
este.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Mas e se eles
recuperar suas almas?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Eles me despedaçariam.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Mas isso, meu amigo,
nunca será.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Há duas explicações
isso me impressiona,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
ou o corpo foi roubado pelo
membros de um culto à morte

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
que usam ossos humanos em seus
cerimônias, ou então...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Ou então o quê?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Ela não está morta.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Não está morto?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
Você está bravo?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Eu a vi morrer,
o médico assinou o atestado.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Eu os vi enterrá-la.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Agora, espere um minuto, espere um minuto,
Eu não estou bravo.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Mas eu morei nessas ilhas
por muitos anos,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
e eu vi coisas com meus olhos
isso me fez pensar que eu estava louco.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Existem superstições no Haiti que
os nativos trazidos da África para cá.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Alguns deles podem ser rastreados
até o antigo Egito,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
e além disso ainda, nos países
isso era velho quando o Egito era jovem.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Sim, mas o que tem isso
a ver com Madeline?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Eu a beijei enquanto ela estava deitada
lá no caixão.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
E seus lábios estavam frios.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Deixe-me explicar.
Agora, só um minuto, vou explicar.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Onde quer que haja uma superstição,
você descobrirá que também existe uma prática.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Agora, você se lembra
o que seu motorista lhe disse

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
a noite em que ele te levou
para a casa de Beaumont?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Oh, sobre aqueles horríveis
criaturas que vimos?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Ele disse que eram cadáveres!
Retirado de seus túmulos.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Sim - essa é a superstição!
Agora vamos à prática.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Os ghouls que roubam
os cadáveres mortos de seus túmulos,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
deveriam colocá-los
lá em primeiro lugar.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
Você quer dizer isso
Madeline foi assassinada

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
para que alguém pudesse
roubar seu cadáver?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Aaah! Bobagem!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Não, não. Ela não...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
O corpo dela, sim. Mas não o seu cadáver.
Isso é o que eu quis dizer.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Bem, certamente você não acha
ela está viva, nas mãos dos nativos?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Oh não, melhor morto do que isso!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
Com licença, por favor,
você tem um fósforo?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Obrigado.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
Você não acredita nisso,
você?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Diga, tem havido muitas pessoas
que foi declarado morto

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
que ganhou vida novamente e
viveu por anos.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Agora, se a natureza pode brincar
brincadeiras assim,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
por que não é possível jogar
brincadeiras com a natureza?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Ah, eu não sei.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Seu motorista acreditou ter visto
homens mortos, andando.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
Ele não fez isso. O que ele viu foram homens vivos

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
e tudo menos isto e isto.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Ah, a coisa toda me deixou confuso!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
Eu simplesmente não consigo entender.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Hum, eu não culpo você...
Eu não culpo você.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Venho tentando há anos chegar
o fundo dessas coisas.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Para separar o que
você chama o fato da ficção.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
A lei!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
A lei do Haiti reconhece
a possibilidade de ser enterrado vivo.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Aqui está no código penal.
Vou ler para você.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
Está em francês,
você fala francês?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Não.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
Com licença, por favor,
você tem um fósforo?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Bem aqui, aqui está um.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Ah, obrigado. Eu não vi isso aí.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Vou traduzir para você.
Se você pudesse me poupar.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
Artigo...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Artigo 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
O uso...
O uso de drogas ou outras práticas

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
que produzem coma letárgico,
ou sono sem vida,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
será considerado tentativa de homicídio.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Tentativa!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Sim, entendo.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Se a pessoa foi
enterrado vivo,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
o ato deveria ser considerado assassinato

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
não importa o resultado que se segue.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumont!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Diga, você disse que não conseguia entender
por que ele estava tão interessado em nós.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Você acha que ele fez isso?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Não. Não, acho que seus nativos fariam isso.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Os nativos estariam certos.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Claro que se você quiser,
poderíamos ir primeiro para a casa de Beaumont.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Se eu pudesse colocar minhas mãos no diabo
esse é o responsável por isso,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Vou fazer dele um exemplo
que todo feiticeiro no Haiti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
estaria tremendo em suas sandálias.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Mas não podemos fazer isso sozinhos.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
As autoridades não podem ajudar?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
As autoridades, Neil, meu rapaz,
você não conhece essas ilhas.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
As autoridades nativas são
medo de se intrometer.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
Eu não estou. Eu tenho amigos
entre os nativos.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Eles vão me contar coisas que nenhum policial
poderia sair deles.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Porque eu sou um pregador.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Eles acham que sou um mágico.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Antes de terminarmos com isso,
podemos descobrir pecados

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
que até o diabo
teria vergonha.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Ah, esses feiticeiros...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Coisas tolas, elas não podem trazer
devolva a luz para aqueles olhos.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Eu estava louco para fazer isso,
mas se você tivesse sorrido para mim,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
Eu teria feito qualquer coisa por você,
te dei qualquer coisa.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Eu pensei que a beleza por si só iria satisfazer,
mas a alma se foi...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
Eu não posso suportar isso
olhos vazios e arregalados.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Ah, me perdoe, Madeline.
Me perdoe!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
Eu não aguento mais,
Devo levar você de volta.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
De volta ao túmulo,
Senhor?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Não, você deve devolver a vida a ela
olhos e trazer risadas aos seus lábios.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Ela deve ser gay e
feliz de novo!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Você pinta um quadro encantador,
Senhor.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Um que eu deveria
gostaria de me ver!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Você deve trazê-la de volta.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Você não está com um pouco de medo,
Senhor?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Como você supõe que aqueles
olhos irão considerar você

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
quando o cérebro é capaz
entender?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Melhor ver o ódio neles
do que aquele terrível vazio.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
Talvez você esteja certo.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Seria uma pena destruir
uma flor tão linda.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Vamos beber ao futuro
desta flor.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Uma taça de vinho!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Prata, traga vinho!
Temos um brinde para beber.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
Para o futuro,
Senhor!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Apenas um ponto de alfinete,
Senhor.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
Numa flor...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
ou talvez em uma taça de vinho?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Seu demônio!
O que você está tentando fazer comigo?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Eu tenho outros planos
para Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
E temo que você possa não concordar.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Eu gostei de você,
Senhor!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Prata! Prata!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Não, não!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
Para o futuro,
Senhor!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
O abutre,
você...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Não. Isso não.
Isso não!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Devíamos estar pegando uma velha bruxa
médico por aqui em breve.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
O nome dele é Pierre, eu conheço
ele há anos. Velho brilhante.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
Eu não sei apenas
onde o encontraremos.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Venha, filho.
Existem espíritos malignos na estrada.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Vou te dar um awonga.
E aqui, este para o boi.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
O jovem está doente de angústia.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Bem, ei, espere um minuto, não podemos
permitir que você fique doente.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neil, por que você não vai até lá?
temos um dia difícil pela frente amanhã.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Agora, agora, Pierre, vamos lá.
Ele se foi. Podemos conversar.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
É uma coisa perigosa
você me pede para fazer.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Bem, agora ouça aqui, você sabe,
somos velhos amigos, você e eu,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
e eu quero continuar.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Volte antes que seja tarde demais!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Oh não. eu vim também
longe para voltar agora.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Estou muito velho para ir até aqui com você.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Bem, ouça, você não pode conseguir alguém
ir conosco?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Meu povo tem medo da montanha.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Por que?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Porque é chamado
a terra dos mortos-vivos.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Bem, você já esteve lá?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Eu sou o único homem que já
voltar de lá vivo.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Existe um homem espírito maligno
isso se chama Assassinato.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Venha, vou te contar tudo
o que ele fez.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Abutre.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Exatamente como o velho Pierre disse.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Uma nuvem de abutres sempre paira
sobre a casa dos mortos-vivos.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Ela está aí?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Oh, devo ir vê-la.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neil, meu garoto, por favor, por favor
deite-se e descanse. Por favor.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Você se sentirá mais forte
pela manhã.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Você descansa.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Deixe-me subir
e ver o que posso fazer.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Por que ela está tão inquieta esta noite?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Talvez ela se lembre de alguma coisa?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Eles nunca se lembram de nada
quando eles são assim.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
Não?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Porque ela está cortada.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Não, não, não posso,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
Eu não posso!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Você deve, é a sua vez.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Vamos fugir!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Ele pode ouvir você!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
Sem chance. Eu não aguento.
Eu vou fugir!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
Ele vai encontrar você
e fazer você gostar dela.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Você ainda pode me ouvir?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
É uma pena que você esteja
não consegue mais falar.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Eu deveria estar interessado em ouvir
você descreve seus sintomas...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Você vê, você é o primeiro homem
para saber o que está acontecendo.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Nenhum dos outros
fez.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Você se recusou a apertar a mão uma vez.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
Eu lembro.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Bem, bem.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Nós nos entendemos melhor agora.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
Eu encontrei você!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
Você está vivo.
Vivo!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
Qual é o problema?
Sou eu, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Oh meu querido,
o que eles fizeram com você?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Quem é você?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
E o que são eles?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Para você, meu amigo,
eles são os anjos da morte.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Vir! Zumbis!
Pato!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Olhar!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, você não me conhece,
querido?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
É o Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Eu poderia jurar, por um momento
ela reconheceu você.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Vamos, não deixe
ele vá embora!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, minha querida!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Neil, eu...
Eu sonhei?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
Com licença, por favor,
você tem um fósforo?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Sincronizado novamente por
trabalho0@o que me mantém ocupado@hoje
02/09/2017